1
00:00:10,570 --> 00:00:11,710
¿Estás listo, C?

2
00:00:12,110 --> 00:00:13,790
Ajá. ¿Andy?

3
00:00:14,170 --> 00:00:15,870
Sí. ¿Mick?

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,430
Bueno. Muy bien, muchachos.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
¡Vamos!

6
00:00:22,530 --> 00:00:23,530
¿Dónde?

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,550
Quiero buen cabello, muchacho.

8
00:00:55,080 --> 00:01:01,820
Esto no es lo que parece. no lo es
porque se parece a las ruinas humeantes

9
00:01:01,820 --> 00:01:04,280
de lo que se perfilaba como un prometedor
carrera.

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Vamos.

11
00:01:05,710 --> 00:01:06,589
sin hacer nada.

12
00:01:06,590 --> 00:01:09,010
Bueno, jefe, al parecer ni siquiera estaban
sin hacer nada.

13
00:01:09,930 --> 00:01:12,930
Dudo que el concejal haya venido a mostrar
mejorar su legislación.

14
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
¿No es así?

15
00:01:14,510 --> 00:01:17,510
El miembro del consejo simplemente no puede controlar
su miembro del consejo.

16
00:01:19,870 --> 00:01:21,390
entonces el es

17
00:01:21,390 --> 00:01:28,210
contando

18
00:01:28,210 --> 00:01:29,690
ellos? Bobby Príncipe.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,410
¿No lo has visto en televisión? un
consejo de lucha?

20
00:01:32,810 --> 00:01:34,750
Él siempre está al tanto de su tribuna sobre
algo.

21
00:01:35,150 --> 00:01:38,750
Esta mañana creo que estaba más
interesado en la tribuna de Misty.

22
00:01:39,710 --> 00:01:41,130
Tienes buena pinta, Casanova.

23
00:01:41,550 --> 00:01:46,130
Nada como una redada en un motel secreto.
Empieza bien la mañana. El príncipe es

24
00:01:46,130 --> 00:01:48,050
un pez entero de una gran ciudad.

25
00:01:50,810 --> 00:01:54,130
Todd y yo lo llevaremos de regreso a
el recinto para la reserva. tu y nona

26
00:01:54,130 --> 00:01:55,370
quédese aquí y tome algunas declaraciones.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,790
¿Por qué no puedo volver contigo y tener
¿Spaceman y Nona a través de los campos?

28
00:01:59,970 --> 00:02:02,170
Solo yo y nuestro traslado desde Hyde aquí.

29
00:02:04,050 --> 00:02:05,230
Nos vemos en el auto, Tyler.

30
00:02:07,150 --> 00:02:08,570
¿Qué diablos fue eso?

31
00:02:09,250 --> 00:02:11,690
Bueno, tal vez descubrió que chocaste con su
los huesos de mi hija.

32
00:02:18,550 --> 00:02:19,550
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

33
00:02:19,770 --> 00:02:22,450
Aquí mismo, ¿vale? Recibí una declaración para
usted. ¿Estás listo?

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,350
Café, bagel, pronto.

35
00:02:26,350 --> 00:02:31,610
No quise dispararte.

36
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
Sólo estaba asustado.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Pensé que eras otra persona.

38
00:02:35,820 --> 00:02:38,380
Simplemente no sé cómo llegué aquí.

39
00:02:38,580 --> 00:02:41,940
Había un tren F a unas cuadras
y parada de autobús en la esquina. tu no

40
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
entender.

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
Hace unos meses estaba caminando
Orchard Street cuando alguien me golpeó

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
la parte posterior de la cabeza.

43
00:02:47,060 --> 00:02:49,120
Lo siguiente que supe fue que estaba aquí.

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,260
En 1973.

45
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
Tenían un apartamento para mí.

46
00:02:54,320 --> 00:02:56,340
Ropa. Toda una vida.

47
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
Soy del 2009.

48
00:03:06,350 --> 00:03:08,170
Y no sé cómo llegué aquí.

49
00:03:14,310 --> 00:03:18,810
Tuve un accidente. Me desperté en 1973.

50
00:03:19,630 --> 00:03:21,490
No sé cómo ni por qué estoy aquí.

51
00:03:21,850 --> 00:03:25,110
Pero pase lo que pase, es como si hubiera
aterrizó en un planeta diferente.

52
00:03:25,430 --> 00:03:28,810
Y tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,920
¿Alguien pidió comida china?
Entregado. Pedido entregado.

54
00:03:51,340 --> 00:03:52,580
Yo, ella, tú.

55
00:03:52,940 --> 00:03:56,700
Nunca debiste haber aceptado manejar
desbordamiento para el 138 de hoy.

56
00:03:57,360 --> 00:03:59,380
Consigue este regalo, ¿quieres? Ponlo por mi
escritorio.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
¿Qué está pasando con los teléfonos?

58
00:04:04,420 --> 00:04:05,500
Todavía no puedo oírme.

59
00:04:05,780 --> 00:04:07,220
Eso puede arruinarte toda la mañana.

60
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Probablemente ese panel de control suelto.

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
Consigue que entre tanta gente como puedas
control de estas células. los procesaremos

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
uno por uno.

63
00:04:13,740 --> 00:04:14,740
Vamos, chicos.

64
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
Hazte útil, Tyler.

65
00:04:17,019 --> 00:04:19,640
Voy a ir a buscar un resumen de
¿Qué diablos está pasando aquí? Es

66
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
¿Todo bien, jefe?

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
¿Por qué no iba a estar todo bien, Kyle?

68
00:04:58,250 --> 00:05:00,510
Es pintura pura en mi auto, y tú
Los chicos no están haciendo nada al respecto. yo

69
00:05:00,510 --> 00:05:02,330
Le entiendo, señor. estoy con alguien mas
ahora mismo.

70
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
¿Quién, ese tipo?

71
00:05:03,850 --> 00:05:06,190
Ese político hijo de puta es
mejor muerto.

72
00:05:06,510 --> 00:05:09,570
¡Ey! ¡Eh, tú! Tomar el asiento. ¡Te veo!
Tomar el asiento.

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,990
Detective, no me pueden encarcelar bien.
ahora. Gracias.

74
00:05:16,350 --> 00:05:17,710
Creo que alguien podría estar persiguiéndome.

75
00:05:17,910 --> 00:05:19,550
Realmente eres del 2009.

76
00:05:20,090 --> 00:05:23,070
¿Cómo puedes probarlo? ¿Qué le pasa a
¿El muro de Berlín? Se baja.

77
00:05:23,530 --> 00:05:25,050
¿Los Medias Rojas alguna vez ganan el mundo?
¿Serie?

78
00:05:25,390 --> 00:05:27,090
Un par de veces. Ah, está bien.

79
00:05:27,550 --> 00:05:29,010
Y... hay un presidente negro.

80
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
Nuestro primero.

81
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
¿De verdad ganó?

82
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
El futuro.

83
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Está bien.

84
00:05:38,510 --> 00:05:41,170
Quiero decir, algunas cosas malas suceden, pero
También hay algunas cosas buenas.

85
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Es esperanzador.

86
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
No como aquí.

87
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Es esperanzador.

88
00:05:50,690 --> 00:05:51,629
Es esperanzador.

89
00:05:51,630 --> 00:05:54,570
Sam, necesito tu ayuda aquí ahora.
Chris, vamos. ¡Ahora!

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Están ahí.

91
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
No te muevas.

92
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Agacha la cabeza. ¿Quién lo hizo?

93
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Bájalo.

94
00:06:37,280 --> 00:06:39,420
Me mataron porque encontré el camino.
casa.

95
00:06:40,900 --> 00:06:42,520
¿El camino a casa? Tíralos, uno por uno.

96
00:06:43,660 --> 00:06:45,020
¿Cuál es el camino a casa?

97
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
No puedo.

98
00:06:47,100 --> 00:06:48,160
Oye, oye, quédate conmigo.

99
00:06:48,580 --> 00:06:50,640
Quédate conmigo. No hay nada aquí.
Por favor.

100
00:06:50,880 --> 00:06:53,340
Ey. Para cualquiera de nosotros. Quédate conmigo.

101
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
¿Quién hizo esto?

102
00:07:14,330 --> 00:07:15,450
Alguien vio algo.

103
00:07:17,270 --> 00:07:18,690
Alguien debe haber visto algo.

104
00:07:20,830 --> 00:07:21,890
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:07:24,590 --> 00:07:25,590
Ciérralo.

106
00:07:26,130 --> 00:07:29,370
¿Bloquear qué? Esta es la escena de un crimen.
Nadie puede sentarse aquí uno, dos,

107
00:07:29,370 --> 00:07:30,650
hasta que resolvamos esto.

108
00:07:31,970 --> 00:07:33,810
No. Enciérrennos.

109
00:07:48,750 --> 00:07:49,729
¿Qué estás haciendo?

110
00:07:49,730 --> 00:07:51,970
Obtenemos una cuenta completa de todas las armas en
el recinto.

111
00:07:52,550 --> 00:07:54,990
Todos quedaron conmocionados después del tiroteo.
No se encontró ningún arma.

112
00:07:55,910 --> 00:07:57,630
¿Crees que podría haber sido uno de nuestros?
propio?

113
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
No lo creo.

114
00:07:59,230 --> 00:08:00,109
Yo reacciono.

115
00:08:00,110 --> 00:08:01,110
Déjame ver el tuyo.

116
00:08:01,530 --> 00:08:02,530
¿Qué? Ahora.

117
00:08:11,090 --> 00:08:12,350
María, ¿esperarías en mi oficina?

118
00:08:13,970 --> 00:08:14,729
¿Para qué?

119
00:08:14,730 --> 00:08:16,010
Había un asesino entre nosotros.

120
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
Estoy siendo un padre cariñoso en mi oficina.

121
00:08:21,680 --> 00:08:25,240
Detective Tyler, ¿podría por favor?
¿Depositar a María en mi oficina ahora?

122
00:08:34,600 --> 00:08:39,400
¿Quién querría dispararle al concejal?

123
00:08:40,140 --> 00:08:41,860
No estoy seguro. María, ¿por qué estás aquí?

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,340
Quería hablar.

125
00:08:44,039 --> 00:08:45,580
Bueno, este no es un buen momento.

126
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Claramente.

127
00:08:48,200 --> 00:08:52,880
Creo que sabe sobre el archivo.
habitación.

128
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Por supuesto que lo sabe.

129
00:08:57,220 --> 00:09:01,220
Puede que no sean muchas cosas, pero es un
buen detective.

130
00:09:10,580 --> 00:09:14,180
Ninguno de ellos fue despedido. el asesino
Debe haber escondido el arma durante el caos.

131
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
después del tiroteo.

132
00:09:15,400 --> 00:09:17,660
Quiero realizar un área completa.
buscar.

133
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
Hola, Chris.

134
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
¿Quién hubiera querido que este tipo muriera?

135
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
Y dijo algo acerca de que él estaba en
la noticia?

136
00:09:28,980 --> 00:09:30,000
Y en la radio.

137
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Y en los periódicos.

138
00:09:31,580 --> 00:09:33,360
Siempre está causando un mal olor.

139
00:09:33,640 --> 00:09:37,760
Control de armas, leyes de zonificación, salario mínimo.
¿Te imaginas?

140
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Eh.

141
00:09:39,340 --> 00:09:42,360
Pero si alguien quisiera golpear el
Concejal, ¿por qué hacerlo cuando está en

142
00:09:42,360 --> 00:09:44,220
custodia? Es una medida desesperada.

143
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Alguien lo necesitaba muerto de inmediato.

144
00:09:47,380 --> 00:09:51,740
Muy bien, separamos a todos los sospechosos.
para el punto de vista.

145
00:09:52,220 --> 00:09:55,780
Devuelve el resto a la explotación.
Células excepto nuestro novio suicida.

146
00:09:55,780 --> 00:09:57,920
aquí. Supongo que será mejor que vigilemos
él. Bueno, bien.

147
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Detectives.

148
00:10:00,940 --> 00:10:02,800
Mira, no tengo ningún criminal.

149
00:10:03,140 --> 00:10:05,720
Me asaltaron esta mañana. yo vine aquí
para presentar una denuncia.

150
00:10:06,020 --> 00:10:10,240
Ni siquiera se supone que deba estar aquí. Obtuve
un avión que sale para regresar a su casa en Wisconsin

151
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
esta tarde.

152
00:10:11,400 --> 00:10:13,660
A mi esposa le va a dar un ataque.
Tienes que dejarme ir.

153
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Tomar el asiento.

154
00:10:16,730 --> 00:10:18,230
Considerable. Sentarse.

155
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
Ah, gracias.

156
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
Maletín del consejero.

157
00:10:23,290 --> 00:10:24,930
Estaba en su habitación del motel.

158
00:10:25,970 --> 00:10:30,310
Encontré la escritura de su condominio justo aquí.
mañana. Se lo cedió a una mujer.

159
00:10:30,310 --> 00:10:31,630
llamada Elena Caspín.

160
00:10:31,870 --> 00:10:34,310
Comience a buscar cualquier archivo que pueda encontrar
sobre esta mujer. Bueno.

161
00:10:42,099 --> 00:10:44,640
Estuviste íntimamente involucrado con el
concejal esta mañana.

162
00:10:45,560 --> 00:10:47,140
¿Algo que quieras confesar, Misty?

163
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
¿Alguna charla de almohada?

164
00:10:49,220 --> 00:10:51,460
Nos conocimos cinco minutos antes que ustedes dos.
apareció.

165
00:10:51,780 --> 00:10:54,700
En mi línea de trabajo, no encontramos mucho
Es hora de hablar con la almohada.

166
00:10:58,200 --> 00:11:04,600
Tal vez fingiste tu intento de suicidio.
para que la novia de frankenstein aquí

167
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Podría hacer estallar al concejal. ¿Qué? No, no,
No.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Es contra mi león.

169
00:11:11,340 --> 00:11:15,680
Espera, espera, espera. traté de matar
yo mismo. ¿Qué más tengo que hacer? cerrar

170
00:11:18,500 --> 00:11:22,860
Detener esta disputa doméstica hasta que
arreglamos esto. ¿Entiendo?

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,540
Eh, tú.

172
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
¿A mí?

173
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Arriba.

174
00:11:29,240 --> 00:11:31,780
Ahora. Vamos, vamos. Tienes que estar bromeando.
No voy a ninguna parte.

175
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Talla uno.

176
00:11:42,670 --> 00:11:45,050
¿Quién le disparó? Eso es lo que estamos intentando
para determinar ahora.

177
00:11:45,930 --> 00:11:48,710
Era un caos aquí. Ninguno de nuestros chicos
vio algo.

178
00:11:49,330 --> 00:11:52,890
Hunt ha ordenado un cierre, así que necesitamos
tú y Annie para investigar desde el

179
00:11:52,890 --> 00:11:54,850
afuera. Muy bien, ¿qué sabemos?

180
00:11:55,190 --> 00:11:58,610
Bueno, el concejal firmó el
escritura de su condominio esta mañana a un

181
00:11:58,610 --> 00:11:59,850
llamada Elena Kasten.

182
00:12:00,650 --> 00:12:02,170
No hay dirección para ella hasta el momento.

183
00:12:02,450 --> 00:12:05,830
Bueno, no puede ser sólo una coincidencia.
que en la mañana del asesinato del tipo,

184
00:12:05,830 --> 00:12:07,330
cede sus excavaciones a esta chica.

185
00:12:07,550 --> 00:12:09,710
Vamos a husmear un poco. lo conseguiremos
volver a ti.

186
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Bueno, yo no.

187
00:12:11,660 --> 00:12:16,420
Te tomas el resto del día libre. No
loco, ¿eh? Ve a ver una sesión matinal. el camino

188
00:12:16,420 --> 00:12:19,060
Estamos tocando en Times Square. es un
bonita foto de giro.

189
00:12:19,320 --> 00:12:23,480
Hizo llorar a mi esposa, y ella es más mala que
Mussolini. Voy contigo. Mira,

190
00:12:23,620 --> 00:12:27,820
sólo porque algunos idiotas piensan que
Las mujeres pueden ser detectives, no me refiero a ti.

191
00:12:27,820 --> 00:12:30,960
Finge serlo por un día, ¿vale?
Eres una mujer policía.

192
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Énfasis en la mujer.

193
00:12:33,140 --> 00:12:36,380
Ya escuchaste lo que dijo Sam. caza nos quiere
ambos en el caso.

194
00:12:36,780 --> 00:12:37,880
Estamos perdiendo el tiempo.

195
00:12:38,500 --> 00:12:41,440
Increíble. Lo siguiente que sabes,
les dejarán votar.

196
00:12:41,680 --> 00:12:43,060
Ya podemos votar, Ray.

197
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
No me lo recuerdes.

198
00:12:45,600 --> 00:12:49,420
Estaba al otro lado de la habitación intentando
para avisar a un oficial cuando el

199
00:12:49,420 --> 00:12:51,440
El concejal recibió un disparo. no vi
nada.

200
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
Le dijiste a uno de mis muchachos
El concejal estaría mejor muerto.

201
00:12:55,540 --> 00:12:58,460
Me vi obligado a cerrar mi seco
taller de limpieza.

202
00:12:58,910 --> 00:13:01,510
Cuando el concejal rezonificó la
barrio, ¿vale? Ahora estoy arruinado.

203
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Entonces se trataba de venganza.

204
00:13:03,110 --> 00:13:06,130
Créeme, me hubiera encantado matar.
el concejal mismo.

205
00:13:06,330 --> 00:13:09,010
Yo lo haría. Pero mira, no soy un asesino. tu
vi algo.

206
00:13:12,810 --> 00:13:18,270
Vi a un chico chino. el susurro
algo en el oído del concejal

207
00:13:18,270 --> 00:13:19,390
antes de que lo explotaran.

208
00:13:21,290 --> 00:13:22,950
Oye, no me des problemas.

209
00:13:23,290 --> 00:13:24,990
Ya sabes pagar, ya sabes comer.

210
00:13:25,390 --> 00:13:28,070
Ya te lo dije, tenemos una pestaña mensual.
con mi yang.

211
00:13:28,290 --> 00:13:30,710
Ahora somos prácticamente una familia. dale
la caja.

212
00:13:31,210 --> 00:13:33,310
No, no, no puedo hacerlo.

213
00:13:33,590 --> 00:13:36,530
Puedes y lo harás.

214
00:13:40,050 --> 00:13:42,670
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

215
00:13:43,430 --> 00:13:49,110
No mi arma. No, no lo sé. no mi
arma. Bueno, seguro que no es mi

216
00:13:49,110 --> 00:13:50,110
chico pan.

217
00:13:51,310 --> 00:13:54,010
Alguien estaba detrás de Prince, y yo estaba
explicándole. Adelante.

218
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
No el resto.

219
00:13:55,990 --> 00:13:56,990
¿Qué es el resto?

220
00:13:58,230 --> 00:14:00,510
Um... Chris, el chico del médico forense.
aquí.

221
00:14:01,050 --> 00:14:02,470
Iré a firmar para liberar el cuerpo.

222
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Detective Tyler.

223
00:14:24,360 --> 00:14:28,920
Que escuché de Once in a lullaby

224
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
gracias

225
00:14:32,560 --> 00:14:39,880
usted.

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
De nada.

227
00:14:42,000 --> 00:14:43,300
¿Le importa un arresto domiciliario?

228
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
¿Si lo sabe?

229
00:14:55,380 --> 00:14:56,380
¿Te asusta?

230
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
¿Me estás tomando el pelo?

231
00:14:58,920 --> 00:15:04,480
Este es su sueño, su versión de
crianza de los hijos. Enciérrenos, manténgalos donde pueda

232
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
un ojo.

233
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
¿Puedo traerte algo más?

234
00:15:09,420 --> 00:15:11,240
¿Quieres reunirte conmigo en la sala de archivos en 10?
minutos?

235
00:15:11,960 --> 00:15:13,500
María. Estoy bromeando, Sam.

236
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Estoy bien.

237
00:15:14,840 --> 00:15:18,100
Sólo encuentra a tu tirador para que pueda conseguir el
infierno fuera de la casa de mi padre.

238
00:15:25,870 --> 00:15:28,430
Si el señor Prince estuvo involucrado en algo,
no debería haberlo sido.

239
00:15:29,170 --> 00:15:32,850
Lo hubiera sabido. aprendes mucho
sobre una persona que es su secretaria.

240
00:15:33,330 --> 00:15:35,090
No sólo cómo toman el café.

241
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Estoy seguro de que lo entiendes.

242
00:15:41,290 --> 00:15:44,770
¿Tenía el concejal algún enemigo que
¿Estabas consciente de?

243
00:15:45,170 --> 00:15:49,810
Sólo había estado en el cargo por unos pocos
meses, pero no es ningún secreto que el Sr.

244
00:15:50,030 --> 00:15:53,490
Prince no era exactamente amado entre los
comunidad. Para ellos él era...

245
00:15:53,790 --> 00:15:56,310
político céntrico que parecía caer
fuera del cielo.

246
00:15:56,930 --> 00:15:58,490
¿Te importa si echo un vistazo?

247
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
No, sírvete tú mismo.

248
00:16:03,450 --> 00:16:08,070
El Sr. Prince habló sobre lo que esta ciudad
algún día llegaría a ser.

249
00:16:08,670 --> 00:16:13,430
Cómo la pobreza y el desempleo no
ser siempre lo que es hoy. lo encontré

250
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
inspirador.

251
00:16:15,510 --> 00:16:19,230
Sólo estoy tratando de darle sentido a lo que
pasandome a mi.

252
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Annie.

253
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
¿Hay algo ahí atrás?

254
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Nada.

255
00:16:30,120 --> 00:16:34,080
¿Notaste algo diferente acerca de
El comportamiento del concejal en los últimos años.

256
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
semanas?

257
00:16:35,400 --> 00:16:41,500
Estaba un poco ansioso y confundido al
veces. A veces olvidaba dónde estaba.

258
00:16:41,500 --> 00:16:47,600
era o donde vivía. A menudo hablaba
sobre irse, regresar por donde vino

259
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
de.

260
00:16:48,840 --> 00:16:51,680
¿Alguna vez mencionaste a una mujer llamada Elena?
¿Kasten?

261
00:16:52,140 --> 00:16:54,300
No. Nunca escuché ese nombre.

262
00:16:55,020 --> 00:16:59,840
¿Estabas al tanto de alguna parada que Prince
Tuviste que hacer esta mañana? ¿Alguna reunión?

263
00:17:00,180 --> 00:17:03,460
La única reunión que conozco es más tarde.
hoy.

264
00:17:04,319 --> 00:17:09,160
Parque Aaron Avery. se suponía que debía elegir
preparar un paquete para el Sr. Prince a las 4 p.m.

265
00:17:09,300 --> 00:17:10,560
¿Un paquete de quién?

266
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
No sé.

267
00:17:12,260 --> 00:17:18,400
Sólo hablé con él por teléfono, pero
Sé que este paquete era muy importante para

268
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Señor Príncipe.

269
00:17:19,450 --> 00:17:22,589
Bueno, será mejor que no vayas. eso
podría ser peligroso. Necesitas dejarnos

270
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
cuidalo.

271
00:17:28,089 --> 00:17:29,790
Vaya, ¿qué problema?

272
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Shh.

273
00:17:31,270 --> 00:17:32,850
Es una pregunta sencilla.

274
00:17:34,210 --> 00:17:37,070
¿Qué hacía el arma en tu bolso?

275
00:17:37,490 --> 00:17:42,370
Dejo la bolsa en el suelo junto al concejal.
Le pregunto que comida, por que voy a buscar

276
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
pago.

277
00:17:43,570 --> 00:17:46,390
De repente, bang, bang, me dejo caer
piso.

278
00:17:46,920 --> 00:17:49,460
Estás diciendo que no conocías esa arma.
estaba en esa bolsa? No, señor.

279
00:17:50,700 --> 00:17:55,180
Ha sido limpiado y desfigurado.
bota. Sin huellas dactilares, sin serie

280
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
¿Quieres reservarlo?

281
00:17:56,800 --> 00:18:00,340
Estaba igual de sorprendido al ver el arma.
en la bolsa como estaba yo. alguien plantó

282
00:18:00,340 --> 00:18:02,680
eso. Llévalo de vuelta al equipo, Sizeman.

283
00:18:03,920 --> 00:18:05,060
¿Dónde? Dijeron que estás enojado.

284
00:18:05,420 --> 00:18:08,880
Al menos diles que fue mejor darle propina.
arriba. Domina el problema, golpea a los chinos

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,740
chico, y te dejaré querer golpear
él de nuevo.

286
00:18:19,190 --> 00:18:20,130
el tenia

287
00:18:20,130 --> 00:18:38,090
un

288
00:18:38,090 --> 00:18:40,090
lista de posibles explicaciones.

289
00:18:41,270 --> 00:18:43,130
Prácticamente idéntica a la que tú
tenía.

290
00:19:09,959 --> 00:19:10,959
Cerca.

291
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
Razón de más para mantener a Elaine como
secreto.

292
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Te radio más tarde.

293
00:19:17,140 --> 00:19:18,260
Adiós. Adiós.

294
00:19:24,980 --> 00:19:30,860
No puedo ir al parque con mi uniforme.
pero no tengo tiempo para volver corriendo

295
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Reinas y cambio.

296
00:19:34,420 --> 00:19:38,040
Eres aproximadamente del mismo tamaño que mi esposa.
Más o menos unas rodajas de pepperoni.

297
00:19:38,040 --> 00:19:39,120
¿Por qué no vamos a hacer una visita?

298
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
Es verdad lo que dicen.

299
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Nunca aprecies tu casa hasta que sea
quitado de ti. Amén.

300
00:19:51,120 --> 00:19:54,900
Sólo quería ver la vista desde el
lo alto del Empire State Building.

301
00:19:55,980 --> 00:19:58,100
Tal vez comer un pretzel de uno de esos
carros callejeros.

302
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Detective, déjeme llamar a mi esposa.

303
00:20:01,800 --> 00:20:04,920
Pierdo mi vuelo. ella va a ser tan
preocupado. Sólo ten paciencia. te dejaremos

304
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Sepa cuándo puede hacer una llamada.

305
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Oye Elena, ¿podrías pasarme esa taza?
de café, por favor?

306
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Levántate y pon tus manos detrás de tu
atrás.

307
00:20:28,260 --> 00:20:31,520
Muy bien, no podemos quedarnos mucho tiempo. Denise
No me gusta entretener a los visitantes.

308
00:20:32,240 --> 00:20:33,380
Mujer muy ocupada.

309
00:20:33,700 --> 00:20:34,840
¿En realidad? ¿Qué hizo ella?

310
00:20:35,100 --> 00:20:38,680
Además de despertarme en medio de la noche
gritando, ¿cómo llegué aquí?

311
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
¿Rayo?

312
00:20:44,140 --> 00:20:46,940
Oh, debes ser Annie.

313
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Oh.

314
00:20:48,409 --> 00:20:52,210
Por favor, disculpe el desorden. no he tenido
Es hora de pasar la aspiradora hoy. No, lo siento

315
00:20:52,210 --> 00:20:55,130
Interrumpe tu día así. Nosotros simplemente...
No, simplemente estoy feliz de conocerlo finalmente.

316
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
alguien del trabajo de Ray.

317
00:20:56,270 --> 00:20:58,930
¿Puedo traerte un poco de café, un poco de té, un
cerveza de raíz flotante, ¿quizás?

318
00:21:00,710 --> 00:21:01,990
Vamos.

319
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
Vamos.

320
00:21:04,910 --> 00:21:08,190
El concejal se apuntó para profundizar en esto
condominio para ti esta mañana.

321
00:21:08,770 --> 00:21:11,950
¿Ustedes dos planean seguir sus
historia de que acabas de conocer al príncipe

322
00:21:12,450 --> 00:21:16,530
Nos conocimos hace unos meses. el era mi
Cliente habitual los martes y jueves.

323
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Dos veces por semana, ¿eh?

324
00:21:18,170 --> 00:21:21,690
Eso es más que la mayoría de las parejas casadas.
No quería lo que mis otros clientes

325
00:21:21,690 --> 00:21:23,490
buscado. Era un caballero.

326
00:21:23,770 --> 00:21:25,610
Sólo necesitaba alguien con quien hablar.

327
00:21:25,830 --> 00:21:30,130
¿Tiene alguna idea de dónde
¿El concejal planeaba mudarse?

328
00:21:30,690 --> 00:21:31,690
Claro que sí.

329
00:21:34,190 --> 00:21:35,190
¿Dónde?

330
00:21:35,670 --> 00:21:39,150
En algún lugar sobre el arcoíris, por supuesto.

331
00:21:45,290 --> 00:21:46,930
Tus problemas se derriten.

332
00:21:47,660 --> 00:21:48,740
Como una gota de limón.

333
00:21:49,820 --> 00:21:52,400
Muy por encima de la punta de la lengua.

334
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Ahí es donde me encuentras.

335
00:21:57,300 --> 00:22:00,940
Bobby insistió en darle el condominio a
yo. No quería nada de él.

336
00:22:05,340 --> 00:22:06,540
¿Qué me acabas de decir?

337
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
Los huesos deben estar nuevamente en la comisaría.
No puedo atravesarlo.

338
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Te ves preciosa.

339
00:22:21,110 --> 00:22:22,870
Oh, es el vestido lo que es precioso.

340
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
¿Dónde lo conseguiste?

341
00:22:24,470 --> 00:22:25,470
Lo logré.

342
00:22:26,190 --> 00:22:29,490
En mi tiempo libre coso un poco,
sólo algo que recogí. pones un

343
00:22:29,490 --> 00:22:32,470
trozo de hilo a través de una aguja,
¿Llamar a eso un hobby? nunca lo haré

344
00:22:32,730 --> 00:22:36,330
Ray, tengo que decirte, Annie, que estoy
Absolutamente enamorada de tu corte de pelo.

345
00:22:36,330 --> 00:22:39,850
He querido cortar esto, pero,
uh... No, Bob, hemos pasado por esto.

346
00:22:40,130 --> 00:22:43,690
El pelo largo es un regalo. No todo el mundo puede
lograrlo. ¿Por qué querrías cortar?

347
00:22:43,690 --> 00:22:44,669
¿Un regalo?

348
00:22:44,670 --> 00:22:47,350
Bueno, creo que el pelo corto te quedaría bien.

349
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
Ray piensa que cortarse el pelo es una
firma de la mujer moderna y la

350
00:22:51,400 --> 00:22:52,740
civilización tal como él la conoce.

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,340
¿Y qué tiene de terrible un
mujer liberada?

352
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Nada en absoluto. Mientras haya un
valla a su alrededor.

353
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
Está bien.

354
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Mejor ponte en marcha.

355
00:23:04,700 --> 00:23:06,380
Necesito que Denise elija algo para cenar.

356
00:23:06,800 --> 00:23:11,700
Nada me gusta más que volver a casa
una chuleta de cerdo en la mesa y una pilsner

357
00:23:11,700 --> 00:23:12,780
en un vaso esmerilado.

358
00:23:13,420 --> 00:23:16,220
El día de cada hombre terminaría de esa manera, lo haríamos
no tener guerra.

359
00:23:16,810 --> 00:23:19,210
Aunque la paz sería un poco
difícil de tomar.

360
00:23:19,930 --> 00:23:20,930
¿Verás?

361
00:23:21,310 --> 00:23:24,270
Por eso no tienes ningún hombre, Norris.
Oye, eso no es agradable.

362
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Sólo digo.

363
00:23:27,130 --> 00:23:29,430
Denise, fue realmente encantador conocerla.
usted.

364
00:23:30,330 --> 00:23:34,850
Deberías pensar en... Sí, sí,
Basta, Norris. Tenemos que irnos.

365
00:23:35,130 --> 00:23:35,849
Está bien.

366
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Adiós.

367
00:23:41,270 --> 00:23:42,610
Espero verte pronto de nuevo, Annie.

368
00:23:49,000 --> 00:23:50,940
Creo que sabes más de lo que eres
dejando entrever.

369
00:23:51,160 --> 00:23:54,840
Bobby no habló mucho sobre dónde
iba o de dónde era, pero yo

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
Extrañaba su hogar, dondequiera que estuviera.

371
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
Dijo que realmente no sentía que hubiera tenido
uno más.

372
00:24:01,380 --> 00:24:04,240
Nadie a quien llamar suyo, al menos, y yo
podría relacionarse.

373
00:24:06,560 --> 00:24:12,340
Aunque estoy seguro de que son cerdos inútiles
No entendería una cosa así.

374
00:24:13,800 --> 00:24:18,080
Sé que probablemente estés acostumbrado a estar en
Posiciones comprometedoras, señorita Caston.

375
00:24:18,490 --> 00:24:21,510
Bueno, déjame decirte, disparar tu
La boca abierta no te ayudará en nada.

376
00:24:21,510 --> 00:24:24,470
No había nada que odiara más que corrupto.
policías.

377
00:24:25,070 --> 00:24:27,990
Y no hay nada de esos carnívoros.
Odiaba más que a Bobby.

378
00:24:28,550 --> 00:24:33,030
Empezaron a sospechar que olfateaba
en torno a sus tratos sucios.

379
00:24:34,070 --> 00:24:37,530
Supongo que no debería sorprenderme que muriera.
bajo custodia policial.

380
00:24:38,130 --> 00:24:42,650
¿Necesito recordarte que él ni siquiera habría
estado aquí a menos que te hubiera conocido por algún

381
00:24:42,650 --> 00:24:43,730
¿Apareamiento temprano en la mañana?

382
00:24:44,670 --> 00:24:45,670
¿Piar?

383
00:24:47,720 --> 00:24:49,880
Aún no es tu momento, Sam.

384
00:24:51,080 --> 00:24:54,620
No es tu momento de volver a casa. el
Los pájaros azules aún no vuelan.

385
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
No para ti.

386
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Todavía tienes trabajo por hacer.

387
00:24:59,780 --> 00:25:02,500
Cuando sea tu momento de irte, te dejaremos
ya sabes.

388
00:25:03,480 --> 00:25:05,100
Tu hora llegará.

389
00:25:20,780 --> 00:25:23,700
Tan pronto como una de estas nueces se rompa,
Entonces todos podremos irnos a casa.

390
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Vamos, Hooker.

391
00:25:32,040 --> 00:25:38,580
Adivina nuestro misterio

392
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
El hombre llega tarde.

393
00:25:41,060 --> 00:25:42,160
Denise parece muy dulce.

394
00:25:44,000 --> 00:25:45,060
Ella es melocotón y granate.

395
00:25:46,320 --> 00:25:47,580
Para nada lo que esperaba.

396
00:25:49,800 --> 00:25:53,420
Leí en alguna parte que los hombres suelen ser
atraídos por su equivalente femenino.

397
00:25:54,840 --> 00:25:55,960
¿No soy dulce?

398
00:25:57,000 --> 00:25:58,020
Creo que soy dulce.

399
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
¿Qué?

400
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
Ella nunca quiere nada.

401
00:26:02,500 --> 00:26:05,340
Una vez al año, la llevo a ella y a sus desagradables
madre hasta Cocoa Beach.

402
00:26:05,600 --> 00:26:09,320
Para su último cumpleaños, nos compré dos.
entradas para ver a Dean Martin en

403
00:26:09,320 --> 00:26:11,820
Ciudad. ¿A ella le gusta Dean Martin? No, pero yo
hacer.

404
00:26:13,380 --> 00:26:14,440
Debe ser él.

405
00:26:16,400 --> 00:26:17,319
Espera, espera.

406
00:26:17,320 --> 00:26:20,400
Sue dijo que sólo ella debía
estar en la reunión. Si tu también vas

407
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
podría sospechar algo.

408
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
No hay manera de que te deje manejar
esto por tu cuenta.

409
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Buenas tardes.

410
00:26:43,580 --> 00:26:45,380
Creo que tienes algo para mi.
libro.

411
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
Cuando hablamos, no me di cuenta de que estarías
traer un amigo. ¿Demandar?

412
00:26:51,460 --> 00:26:54,620
Este es mi hermano, Tony. el es solo un
poco sobreprotector.

413
00:26:56,020 --> 00:26:57,600
¿Puedes darnos un minuto, Tony?

414
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Sí, señor.

415
00:27:05,100 --> 00:27:10,680
Confío en que se asegurará de que esto haga
¿Se dirige al Sr. Prince?

416
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Por supuesto.

417
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
¿Hay algún mensaje?

418
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Para acompañarlo.

419
00:27:17,860 --> 00:27:21,760
Dile que me despedí.

420
00:27:23,500 --> 00:27:25,280
Y viajes seguros.

421
00:27:44,010 --> 00:27:46,950
y dice que es verdad el concejal podría
han sido eliminados por alguien que

422
00:27:46,950 --> 00:27:49,570
quería impedirle investigar
corrupción.

423
00:27:52,390 --> 00:27:58,090
¿Alguno de estos policías tiene alguna deuda con usted?
conocer o tener problemas con el juego o

424
00:27:58,090 --> 00:27:59,090
esqueletos?

425
00:28:02,170 --> 00:28:08,110
Cuando María tenía seis años, le compré una marca.
-nueva lonchera Hopalong Cassidy porque

426
00:28:08,110 --> 00:28:13,470
ella insistió en que había un monstruo viviendo
en su viejo.

427
00:28:17,100 --> 00:28:22,000
Unos años más tarde, hice novillos y
la llevó al Zoológico del Bronx por ella

428
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
cumpleaños.

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,980
Pero ella nunca recordará nada de eso.
cosas.

430
00:28:28,940 --> 00:28:33,140
Todo lo que ella recuerda es que yo la tengo.
inicial del segundo nombre mal en algún tonto

431
00:28:33,140 --> 00:28:34,300
pin de graduación.

432
00:28:37,360 --> 00:28:43,400
Gene, yo, eh... Puedes especular sobre el
Porqués y cómos todo lo que quieras, Tyler.

433
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
Pero el hecho es...

434
00:28:45,960 --> 00:28:47,620
Nuestro asesino podría ser uno de los nuestros.

435
00:28:48,320 --> 00:28:53,920
Y no hay mayor traición cuando
es tu propia familia.

436
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
Eres un buen chico.

437
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Sabes qué día es.

438
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
La mayor parte del tiempo.

439
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Deberías hablar con él.

440
00:29:30,720 --> 00:29:33,680
No estoy enojado contigo, Tyler, pero eso
no te da derecho a jugar querido

441
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Aquí Abby.

442
00:29:43,980 --> 00:29:45,580
¿Podría uno de estos policías ser un tirador?

443
00:29:49,550 --> 00:29:55,630
Si ese es el caso, creo que tengo una manera
para sacar a esta serpiente.

444
00:30:02,070 --> 00:30:04,110
Este no es el Mod Squad, nada de locos.

445
00:30:04,330 --> 00:30:07,550
No jugamos. No socavamos
nuestros superiores.

446
00:30:07,770 --> 00:30:10,230
Esta es exactamente la razón por la que las mujeres no deberían ser
detectives.

447
00:30:17,860 --> 00:30:21,400
Sea lo que sea en lo que estuvo involucrado el concejal,
Parece que este es el tipo que necesitamos.

448
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
hablar con.

449
00:30:31,780 --> 00:30:35,640
Sabes, muñeca, después de que esto termine,
Deberías dirigirte a las tortugas.

450
00:30:35,900 --> 00:30:39,320
Te enseñaremos a unas piccata de pollo.
Eso cambiará tu vida. Oye, idiota,

451
00:30:39,340 --> 00:30:41,260
retroceder. Su vida no necesita cambiar,
¿Está bien?

452
00:30:43,060 --> 00:30:45,180
Aunque sólo estamos hablando. Consigue tu
fajín adentro.

453
00:30:58,450 --> 00:30:59,450
Necesita encontrar una pila.

454
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Bien, entonces ya lo sabes.

455
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
¿Qué vas a hacer?

456
00:31:07,810 --> 00:31:08,950
¿Quitarme mis muñecas?

457
00:31:10,230 --> 00:31:12,190
¿No puedo cuidar a mis tres hijos durante un mes?

458
00:31:14,690 --> 00:31:16,130
Estamos muy enojados el uno con el otro.

459
00:31:16,950 --> 00:31:17,950
Tú y yo.

460
00:31:19,730 --> 00:31:21,170
Lo he estado desde que sé.

461
00:31:23,930 --> 00:31:26,850
Sabes la primera vez que me dijiste
¿Me amaste, tenía 19 años?

462
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Eso no es cierto.

463
00:31:28,360 --> 00:31:33,860
¿Recuerdas cómo llegué a casa?
especial de la escuela y te pedí que fueras

464
00:31:33,860 --> 00:31:39,720
caminar y después de 20 minutos de intentar
sal de ese caminar, tu viniste conmigo

465
00:31:39,720 --> 00:31:44,700
y te dije dime que te amas
a mí. Necesito que me digas que amas

466
00:31:44,700 --> 00:31:48,760
a mí. Necesito tanto que me digas eso
me amas. ¿Te acuerdas?

467
00:31:51,020 --> 00:31:53,980
Y finalmente lo hiciste.

468
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Después.

469
00:31:57,960 --> 00:32:03,980
Dos horas enteras después de que lloré
seco, lo gruñiste, lo gruñiste, y

470
00:32:03,980 --> 00:32:06,260
me dio unas palmaditas en el hombro. Tú
¿recordar?

471
00:32:07,300 --> 00:32:10,080
No es la primera vez que te lo digo.
Sí, lo fue.

472
00:32:10,280 --> 00:32:14,060
La primera vez que te lo dije fue cuando
Caroline Pfeffer te llamó estúpido tallo

473
00:32:14,060 --> 00:32:15,920
porque eras más alto que el otro
chicas.

474
00:32:16,180 --> 00:32:18,960
Estaba en primer grado con Caroline.
Pfeffer.

475
00:32:19,700 --> 00:32:20,980
Sí, ¿entonces?

476
00:32:24,460 --> 00:32:25,780
Y te lo dije entonces.

477
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Seis años. Por supuesto que no
recuerda eso.

478
00:32:32,210 --> 00:32:33,610
Bueno, lo hago.

479
00:32:42,310 --> 00:32:43,310
Disculpe.

480
00:32:44,090 --> 00:32:47,930
¡No hables con ella! No, gracias. hijo de
una perra! ¡Te dije! ¡No hables con ella!

481
00:32:48,050 --> 00:32:51,030
¿Qué te dije? dije no hables
¡le! ¿No dije eso?

482
00:32:51,390 --> 00:32:54,030
¿Qué dije? ¿Qué es? ¡Ey! ¡Bueno!

483
00:32:54,550 --> 00:32:55,790
¡Ey! ¡Bueno! ¡Ey!

484
00:32:56,630 --> 00:32:58,970
Aprendes a hacer eso en una granja,
¿Russell?

485
00:33:03,780 --> 00:33:04,780
Lo vi en la televisión.

486
00:33:05,100 --> 00:33:07,320
Porque eso es lo primero que
te enseño a hacer en la academia.

487
00:33:08,680 --> 00:33:11,720
Sabía que si ocurría una pelea estallara
en esta habitación ciertas cosas vendrían

488
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
naturalmente a un policía.

489
00:33:21,300 --> 00:33:28,200
No quieres hacer eso.

490
00:33:28,260 --> 00:33:30,680
¡Russell! Russell, déjala ir. Ya sabes,
lo segundo que te enseñan en el

491
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
academia, cómo ocultar un arma.

492
00:33:33,000 --> 00:33:34,740
No seas estúpido. Bajad las armas.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,420
Muy bien, suelta el cuchillo, Russell.

494
00:33:37,360 --> 00:33:39,200
Hablemos de esto. tu y yo, policia
para hacer frente.

495
00:33:39,420 --> 00:33:40,560
No quería asesinar a nadie.

496
00:33:41,660 --> 00:33:46,180
Pero cuando pellizcaron a Prince, no lo hice.
tener una opción. Sabía que él iba a

497
00:33:46,180 --> 00:33:50,020
contar lo que tenía sobre mí. Lo que
razón por la que tuviste que asesinar al concejal,

498
00:33:50,040 --> 00:33:51,800
Estoy segura que fue una buena. ¡Bajar!

499
00:33:52,020 --> 00:33:55,880
¡Abajo! Ahora estás a punto de asesinar esto.
chica a sangre fría sin una buena razón.

500
00:33:56,140 --> 00:33:57,320
¿Qué te traerá eso?

501
00:34:04,430 --> 00:34:08,150
Realmente no quieres matar a otro
persona inocente, dices? ¿Crees que el

502
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
¿El concejal era inocente?

503
00:34:09,469 --> 00:34:12,770
Di 16 años de mi vida a este trabajo.
Me iba a encerrar por dos veces

504
00:34:12,770 --> 00:34:13,448
tanto tiempo.

505
00:34:13,449 --> 00:34:17,870
Cuando todo lo que hice fue hacerle un favor a esta ciudad
sacudiendo a algunos de mala vida, sucios

506
00:34:17,870 --> 00:34:19,909
traficantes de drogas. La escoria de la sociedad.

507
00:34:20,889 --> 00:34:21,889
No te preocupes, María.

508
00:34:22,150 --> 00:34:23,170
Él no te va a hacer daño.

509
00:34:24,469 --> 00:34:26,010
Él sabe que no debe hacerte daño.

510
00:34:26,830 --> 00:34:28,310
¿No sabes mejor que hacerle daño?

511
00:34:28,850 --> 00:34:31,230
Las cosas eran de cierta manera en esta ciudad.
antes de que llegara Prince.

512
00:34:32,050 --> 00:34:33,330
Y trató de cambiar las cosas.

513
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Hazlos a su manera.

514
00:34:36,790 --> 00:34:37,949
¡Dejen sus armas!

515
00:34:45,370 --> 00:34:46,989
¿Qué dijo, hijo de puta?

516
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Gracias.

517
00:35:09,680 --> 00:35:10,320
Bien

518
00:35:10,320 --> 00:35:20,040
hecho.

519
00:35:20,620 --> 00:35:24,760
Supongo que tu nuevo apodo debería ser No.
Tonterías Norris, ¿eh?

520
00:35:25,480 --> 00:35:27,720
Sólo estoy aquí para conservar a tu novia.
seguro.

521
00:35:30,510 --> 00:35:34,670
Lo único que hay en el maletín, aparte
Del archivo, está su postal.

522
00:35:38,750 --> 00:35:41,510
Supongo que nunca sabré si el
El concejal sabía o no el camino a casa.

523
00:35:42,770 --> 00:35:44,330
Estaba confundido, señora.

524
00:35:45,750 --> 00:35:46,709
Profundamente preocupado.

525
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Lo sé.

526
00:35:47,950 --> 00:35:50,270
Pero una parte de mí esperaba que no fuera así.
loco.

527
00:35:51,930 --> 00:35:56,130
Él realmente podría ayudarme a encontrar el camino.
casa.

528
00:35:57,550 --> 00:35:58,710
Siempre puedes...

529
00:35:59,760 --> 00:36:06,000
Junte los talones tres veces
y decir... Sí.

530
00:36:12,300 --> 00:36:14,420
Nunca llegó a casa.

531
00:36:14,740 --> 00:36:19,000
Estuvo muy cerca, pero nunca lo logró.

532
00:36:29,390 --> 00:36:35,910
si realmente acabas de decir eso o si yo
lo imaginé

533
00:36:35,910 --> 00:36:40,270
Yo lo dije y tu lo imaginaste.

534
00:37:09,710 --> 00:37:12,130
Ojalá nunca me hubiera mezclado en todo
esto en primer lugar.

535
00:37:13,030 --> 00:37:16,090
No podrías haber sabido cuando caminaste
aquí esta mañana que terminarías el

536
00:37:16,090 --> 00:37:17,170
día detenido a punta de cuchillo.

537
00:37:19,130 --> 00:37:20,970
No me refiero al encierro, Sam.

538
00:37:22,070 --> 00:37:23,070
Oh.

539
00:37:23,910 --> 00:37:25,210
Ah, claro, claro.

540
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
No parezcas tan agraviado.

541
00:37:30,110 --> 00:37:32,750
Es como lo que dice Dorothy en The
Mago de Oz.

542
00:37:33,090 --> 00:37:34,150
No hay lugar como el hogar.

543
00:37:35,970 --> 00:37:38,110
Si quieres encontrar el de tu corazón
deseo...

544
00:37:38,560 --> 00:37:40,360
No busque más allá de su propio patio trasero.

545
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
¿Qué quieres decir?

546
00:37:48,240 --> 00:37:49,660
Gracias. No,

547
00:37:51,020 --> 00:37:52,120
No, no. Somos amigos.

548
00:37:52,500 --> 00:37:53,760
Dios te hizo lindo.

549
00:37:54,560 --> 00:37:56,540
Pero también te puso un poco tonto,
¿no?

550
00:37:59,060 --> 00:38:00,180
Nos vemos por ahí, detective.

551
00:38:00,940 --> 00:38:02,820
Espera, eso es... ¿eso es todo?

552
00:38:04,280 --> 00:38:05,680
Siempre tendremos la sala de archivos.

553
00:38:18,920 --> 00:38:21,260
o no quieres que te revisen
un medico? No, estoy bien.

554
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
Buenas noches, gen. Sabes, yo estaba
pensando.

555
00:38:27,760 --> 00:38:30,160
Me has estado llamando por mi nombre
desde siempre.

556
00:38:31,020 --> 00:38:35,140
¿Por qué no pruebas con papá sólo una vez aquí?
con nosotros? No, intenta con papá sólo una vez.

557
00:38:36,660 --> 00:38:37,720
Lo haré, si tú quieres.

558
00:38:41,560 --> 00:38:45,200
Quizás algún día, pero no hoy.

559
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Nos vemos por ahí, Gene.

560
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Ya nos veremos.

561
00:38:57,060 --> 00:39:01,060
Ray, gracias a Denise por prestarme
su vestido.

562
00:39:06,020 --> 00:39:07,020
Buenas noches Ray.

563
00:39:07,060 --> 00:39:08,420
Te sientes bien, ¿no?

564
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Presumido.

565
00:39:12,640 --> 00:39:15,400
Tuviste un buen día. tengo que jugar
detective.

566
00:39:16,640 --> 00:39:19,290
Pequeño... interrogatorio. poco
encubierto.

567
00:39:19,530 --> 00:39:21,030
Poco le gusta la hija del jefe.

568
00:39:21,570 --> 00:39:23,110
Favoreciendo tu tonto trasero.

569
00:39:23,670 --> 00:39:27,310
Ey. No importa lo que hagas.

570
00:39:27,850 --> 00:39:29,310
No importa lo que pase.

571
00:39:29,730 --> 00:39:35,070
Siempre serás conocida como Norris. el
uno que no pertenece.

572
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
La novedad.

573
00:39:36,810 --> 00:39:37,930
El favorito de la fiesta.

574
00:39:40,090 --> 00:39:41,090
¿Capisce, yo?

575
00:39:43,330 --> 00:39:44,330
Bueno.

576
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
Bien.

577
00:39:48,010 --> 00:39:53,770
Tienes que preguntarte a ti mismo, Ray, solo
¿Qué hay en mí que te asusta?

578
00:39:53,770 --> 00:39:55,730
¿tanto?

579
00:40:20,650 --> 00:40:21,650
¿Cuál eres tú?

580
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
Los tres.

581
00:40:34,930 --> 00:40:38,270
Mire, he estado pensando, jefe.

582
00:40:40,070 --> 00:40:44,430
Sé que tenerme aquí puede ser
difícil para ti.

583
00:40:47,270 --> 00:40:48,610
¿Y si quisiera volver?

584
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Los haré tocar la bocina ahora mismo.

585
00:41:02,480 --> 00:41:06,120
¿Quieres decir que puedes hacer eso? puedes simplemente
enviarme de regreso al lugar de donde vengo?

586
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
Sí.

587
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
¿Hola?

588
00:41:15,520 --> 00:41:17,060
¿Es este el Mago de Oz?

589
00:41:20,900 --> 00:41:24,840
El Mago lo solucionará debido a
las cosas maravillosas que hace.

590
00:41:32,400 --> 00:41:34,420
Fuiste transferido aquí por tu cuenta.
solicitud.

591
00:41:37,060 --> 00:41:38,360
No pregunté por ti.

592
00:41:41,780 --> 00:41:42,960
Querías venir.

593
00:42:02,410 --> 00:42:06,690
Si los felices pajaritos azules vuelan más allá
el...

